P.Lips.Inv. 65

XML PDF

Schriftträgerdaten


: zum DFG-Viewer

zum DFG-Viewer
Dokument(e): P.Lips. I 38 (P.Lips.Inv. 65)
: recto

verso
Titel: Prozeßverhandlung aus Hermupolis
Sammlung: Leipzig, P. Lips., vorhanden
Erwerbung
Erwerbungstyp: Kauf
Kaufdatum: 01.08.1902
Käufer: Rubensohn
Kiste: VI b
Bemerkung: August 1902
Publikationsart: publiziert P.Lips. I 38

unpubliziert
Material: Papyrus
Farbe: unbekannt

unbekannt
Maße: Höhe: 26.0 cm / Breite: 75.0 cm
Zustand: verdunkelt
komplett: nein
Ausführung: Rolle
Klebung: --< 7.2 cm
Abbildung publ.: Kol. I: in P.Lips. I, Taf. 2
Ch.L.A. XII, 520, S. 8/9 (Kol. I) und 11 (Kol. II)
Bemerkung: Kol. I und II waren auseinander geschnitten und getrennt verglast worden; der Teil mit Kol. I fehlte bereits bei Inventur im Mai 1978, der andere Teil mit Kol. II ist vorhanden.
Bearbeiter: Trojahn
Lizenz (Metadaten) :: CC0 1.0
Lizenz (Bilder) :: Public Domain Mark 1.0
MyCoRe ID: UBLPapyri_schrift_00000380
Statische URL: https://www.papyrusportal.de/receive/UBLPapyri_schrift_00000380
: Anmerkungen zu diesem Datensatz senden

Textdaten

Verweis

zur Übersicht der Daten

Inventarnummer

P.Lips.Inv. 65

Titel

Prozeßverhandlung aus Hermupolis

Erhaltung

links abgebrochen

Erhaltung

Kol. I: größere Lücken in der Mitte
Kol. II: linker Rand auf 0,5 cm Breite abgeschnitten
rechter Rand: 2,1 cm
oberer Rand: 1,5 cm
unterer Rand: 13,7 cm
mehrere Lücken in der Mitte

Textart

dokumentarisch

Textthema

Rechtspflege

Schrift

griechisch
lateinisch

Sprache

Griechisch
Lateinisch

Inhalt

Der Inhalt ist unklar. Beteiligt sind folgende Personen: Melitius (?) und Iosephus (?) mit den Anwälten Nilammon, Demetrius und Herodes, auf der Gegenseite Hatres als Beauftragter der Matrona mit Cenuthius und Dorotheus, Sarapion und Curus.

Bestimmungsort

Hermupolis

Bestimmungsgau

Hermopolites

Datierung

19.9.390 n.Chr.

Datierung

Am 13. Tag vor den Kalenden des Oktober im 4. Konsulatsjahr des Flavius Valentinianus Iunior und des Flavius Neoterius

Tinte

schwarz

Kolumnenzahl

Zeilenzahl

18, 5

Buchstabenhöhe

0.7 cm

Zeilenlänge

21.0 cm

Zeilenabstand

1.2 cm

Kolumnenhöhe :

10.8 cm

Schriftrichtung

parallel zur Faser

Gliederungszeichen

Kol. II: nach Z. 5 ein Schlußschnörkel

Seitenfolge

Verso: Inhaltsangabe (?)

Editio princeps

P.Lips. I 38

Editionen

M.Chr. 97
ChLA XII 520
FIRA III 174
CPL, Annexe 7 (Auszüge)
Jur. Pap. 91

Referenzwerke

Übersetzung

P.Lips. I 38: Unter dem Konsulat unseres Herrn Fl. Valentinianus des Jüngeren zum vierten Mal und des Fl. Neoterius, v(ir) c(larissimus) am 20. September zu Hermupolis im Secretarium. Anwesend [Melitios (?) und (?) Iosephus (?)] mit den Anwälten Nilammon, Demetrius und Herodes, von der Gegenseite Hatres als Beauftragter der Matrona mit Cenuthius und Dorotheus, Sarapion und Curus. Der Anwalt Herodes sagte: [(Wir sind erschienen) für ........]ios, den Ratsherrn von Hermupolis gegen die Matrona. Der Anwalt Dorotheus sagte: Sie hat sich gestellt durch Hatres gemäß seinem Mandat, welches ich, wenn du befiehlst, verlesen werde. Flavius Asclepiades, v.c. Präses der Thebais, sagte: Das Mandat wird nach Verlesung bei den Akten belassen (?) werden. Und er verlas: Unter dem Konsulat des Timasios und Promotos der viri clarissimi am 30. (?) Choiak. Aurelia Matrona ............... an Aurelios Hatres. Ich beauftrage dich, den Vorgenannten, dich zu begeben zu der Macht meines Herrn des erhabensten Statthalters Flavios Septimios Eutropios und niederzulegen das gegen [Melitios u.s.f. (?)] zu der Angelegenheit, sowie es mir wenn ich anwesend wäre zukäme. Der Auftrag ist gültig und fest und auf Befragen habe ich geantwortet. Ich Aurelia Matrona habe den Auftrag erteilt wie vorstehend. Ich Aurelios Paulos habe für sie geschrieben, da sie des Schreibens nicht kundig ist. Fl. Asclepiades v.c. sagte: Leistet die Bürgschaft [entsprechend] dem Auftrag. Der Anwalt Dorotheus sagte: Wir zitieren den Kapiton, er möge hereingeführt werden, daß er bürge. Fl. Asclepiades sagte: Er soll hereingerufen werden. Der Anwalt Nilammon sagte: [.......].. denn wir ...... nicht bloß die Matrona, sondern auch ihre Brüder. Fl. Asclepiades: [Er soll Bürgschaft leisten (?) (bloß)] für den gegenwärtigen Prozeß. Nilammon: [Wir werden klagen (?)] gegen (d.h. unsere Klage beschränken auf) die Anwesende. [Ios]ephus sagte: ..... (NN sagte ?)] ... und ich zitiere. Befiehl, daß der vorige Bescheid vollzogen werde. Fl. Asclepiades Hesychius: Kapiton soll hereingerufen werden. Nachdem Kapiton aufgerufen und hereingeführt worden war, sagte Fl. Asclepiades Hesychius: Verbürgst du dich dafür, daß Matrona, die Auftraggeberin des Hatres, das Geurteilte bezahlen wird? Kapiton sagte: Ich bürge, daß sie das Geurteilte bezahlen wird. Der Anwalt Demetrius: Der Mann der Beklagten ist vor dem Gerichtssaal und deine Erhabenheit möge Sorge tragen ..... Fl. Asclepiades: Von woher sind die Parteien? Dorotheus sagte: Von Antinoupolis sind sie. Fl. Asclepiades: Da Melitios, welcher die Stelle der Kläger inne hat, den Prozeß hinauszieht, indem er den Zweck hat, die Vertreter der Beklagten durch den Angriff mürbe zu machen, so sollen schon vor der Urkundenvorlegung beide Parteien durch Vermittlung des städtischen Bureaus ...... dem Dekurionen von Antinoupolis zugeführt werden. Cenuthius sagte: Wenn wir irgendwelche Einreden haben, möge deine Größe ihm befehlen, sie zu prüfen. Asclepiades sagte: Die gesetzlichen Ansprüche und Einreden werden ...... lat. Übers.: FIRA III, 174

Berichtigung

BL I, 207

Literatur

Mitteis, L., Zur Statthalterliste der Thebais, in: Mélanges Nicole. Recueil de mémoires de philologie classique et d' archéologie offerts à Jules Nicole, Genève, 1905, 367-377 (hier: 376)

Editoren

Mitteis, L.
Wilcken, U.

Publikationserl.

Projekt

Bemerkung

Unter P.Lips. I 38 ist in der Duke Databank of Documentary Papyri der Text nicht gegeben. Es wird von M.Chr. 97 angezeigt.

Publikationsnummer

publiziert P.Lips. I 38

Bearbeiter

Trojahn

Statische URL

https://www.papyrusportal.de/receive/UBLPapyri_text_00000380