P.Lips.Inv. 73


Schriftträgerdaten

Dokument(e)
P.Lips. I 3 (P.Lips.Inv. 73)

recto
verso

Titel
Diagraphe über einen Hauskauf

Sammlung
Leipzig, P. Lips., vorhanden

Erwerbung
Kaufdatum
01.11.1902
Käufer
Rubensohn
Kiste
VII a
Bemerkung
November 1902

Publikationsart
publiziert P.Lips. I 3
unpubliziert - gesperrt

Material
Papyrus

Farbe
braun
braun

Maße
Höhe: 81.4 cm / Breite: 24.0 cm

Zustand
normal

komplett
nein

Ausführung
Rolle

Klebung
--< 1.9 cm / --< 49.4 cm / --< 64.8 cm

Bearbeiter
Colomo

Lizenz (Metadaten) :
CC0 1.0

Lizenz (Bilder) :
Public Domain Mark 1.0

MyCoRe ID
UBLPapyri_schrift_00000030

Statische URL
https://papyri.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_schrift_00000030

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden


Textdaten

Verweis
zur Übersicht der Daten

Inventarnummer
P.Lips.Inv. 73

Titel
Diagraphe über einen Hauskauf

Erhaltung
Anfang fehlt

Erhaltung
am Anfang von Kol. I fehlt oben der Mittelteil von ca. 20 x 7 cm
inker Rand: 5,3 cm
rechter Rand: 0,2 cm
oberer Rand: 1,5 cm
unterer Rand: 4,0-5,0 cm

Textart
dokumentarisch

Textthema
Kauf
Privatleben

Schrift
griechisch

Sprache
Griechisch

Inhalt
Diagraphe über einen Hauskauf: Aurelia Tesneus, Tochter des Achilleus, hat von Aurelia Artemidora, Tochter des Polydeukes, ein Haus in Hermopolis gekauft und den Kaufpreis von 500 Silberdrachmen entrichtet; Kol. II enthält die Apographe an die Bibliophylakes.

Bestimmungsort
Hermupolis

Bestimmungsgau
Hermopolites

Datierung
22.12.256 n.Chr.

Datierung
26. Choiak im 4. Regierungsjahr des Publius Licinnius Valerianus und des Publius Licinnius Valerianus Gallienus und des Publius Licinnius Cornelius Valerianus

Tinte
schwarz

Kolumnenzahl
2

Zeilenzahl
18, 26

Buchstabenhöhe
0.4 cm

Zeilenlänge
60.0 cm
15.0 cm

Zeilenabstand
0.4 cm
0.6 cm

Kolumnenhöhe :
18.5 cm

Schriftart
verschiedene Hände

Schriftrichtung
parallel zur Faser

Gliederungszeichen
1. Buchstabe ausgerückt und 2,6 cm groß

Seitenfolge
Verso: leer

Editio princeps
P.Lips. I 3

Editionen
M.Chr. 172

Referenzwerke

Übersetzung
P.Lips. I 3 (unvollständig): Im vierten Jahr der Imperatores Caesares Publius Licinnius Valerianus und Publius Licinnius Valerianus Gallienus, der Frommen, der Glücklichen, und des Publius Licinnius Cornelius Valerianus, des heiligsten Cäsars, der Augusti, am 26. Choiak. Diagraphe durch die Bank in Hermupolis. Aurelia Tesneus, Tochter des Achilleus, Sohnes des Heron, aus Hermupolis, registriert im Viertel des Westens der Stadt, unter Anwesenheit ihres Beistandes, des Aurelios Demetrios alias Kornelas von derselben Stadt, erklärt der Aurelia Artemidora, Tochter des Polydeukes, gewesenen Ratsherrn derselben Stadt, registriert in demselben Viertel, schreibenskundig, ohne Geschlechtsvormund handelnd kraft des Kinderrechts nach römischer Sitte, unter Anwesenheit des Aurelios Kopreas, Sohnes des Kornelas, von derselben Stadt, daß dieselbe ihr verkauft habe das ihr gehörige ganze Haus und Hof und alle Zutaten und Zubehör und Eingang und Ausgang in Hermupolis für den verabredeten Kaufpreis von 500 Silberdrachmen, welchen sie auch sofort erhielt von der Käuferin gemäß dieser Diagraphe; und daß sei bei der Käuferin und ihren Rechtsnachfolgern Eigentum und Besitz des verkauften Hauses und Hofes, und Gebrauch und Verfügung darüber auf welche Weise sie wollen auf alle Zeit, mit den untenstehenden Nachbargrenzen und allen Bestimmungen, und auf Befragen hat sie zugesagt. Ich Aurelios Demetrios [......... Angestellter der Bank habe unterzeichnet]. Ich Aurelia Artemidora u.s.f. bin dieser Diagraphe gefolgt und habe der Aurelia Tesneys u.s.f. verkauft das mir gehörige ganze Haus und Hof und alle Zutaten und Zubehör und Eingang und Ausgang in Hermupolis im Viertel des Stadtwestens ... welches Hauses mit Namen Pkola Nachbarn sind: [Im Norden (oder Osten) das Haus] des Dioskoros, im Westen und Süden das Haus der Söhne des Schlossers Hinaroous, nächst welchem ein Gewölbe, anstoßend an die im Süden liegende öffentliche Straße, durch welches Gewölbe Ein- und Ausgang(srecht besteht), [...... im Osten (oder Norden) das Haus des ....]aleon und anderer, den zwischen uns verabredeten Preis aber, 500 Silberdrachmen, habe ich auf der Stelle erhalten von der Käuferin gemäß dieser Diagraphe, und es soll sein bei der Käuferin und ihren Rechtsnachfolgern Eigentum und Besitz (u.s.f. wie oben), indem die Gewährleistung zu jeder Gewähr mich trifft, die Verkäuferin, und nicht darf ich noch andere von mir aus die Käuferin, noch ihre Rechtsnachfolger, angreifen wegen keines Punktes in diesem Vertrag auf keine Weise; wenn aber ich angreife oder nicht Gewähr leiste, soll der Angriff kraftlos sein und ich oder wer von mir aus angreift werden bezahlen der Käuferin oder ihren Nachfolgern die Schäden und Kosten und als Strafe wie eine persönliche Schuld den doppelten Kaufpreis und in die Staatskasse das gleiche, und nichtsdestoweniger soll der Verkauf gültig sein; und darüber, daß das so richtig und schön geschehen ist, habe ich auf Befragen geantwortet. Datum. Ich Aurelia Artemidora, Tochter des Polydeukes, habe verkauft und den Kaufpreis erhalten und werde gewährleisten wie oben steht. Ich Aurelios Kopreas, Sohn des Kornelas, bin ihr Beistand. Ich Aurelia Tesneus, Tochter des Achilleus, Sohnes des Heron, die obengenannte, habe zur Zahlung angewiesen wie vorsteht. Ich Aurelios Demetrios alias Kornelas, Sohn des Dionysios, bin ihr Beistand und habe für sie geschrieben, das sie nicht schreiben kann. (Col. II) An die Bibliophylakes des Besitzes für den Hermopolitischen Bezirk. Von Aurelia Tesneys u.s.f. Ich bekenne ein für das gegenwärtige 4. Jahr u.s.f. [unter Zustimmung] der Aurelia Artemidora u.s.f., das ihr gehörige ganze Haus, welches ich von ihr laut einer Diagraphe durch die Bank in Hermupolis gekauft habe von dem gegenwärtigen Jahr und Monat, gemäß der Diagraphe wie sie lautet, deren Abschrift ich Euch in extenso vorlege, und ich schwöre beim Heil der Herrscher ... daß es sich so verhält. (Folgen die Unterschriften.)

Berichtigung
BL I, 203

Editoren
Mitteis, L.

Bemerkung
Unter P.Lips. I 3 ist in der Duke Databank of Documentary Papyri der Text nicht gegeben. Es wird der Text von M.Chr.172 angezeigt.

Publikationsnummer
publiziert P.Lips. I 3

Bearbeiter
Trojahn

Statische URL
https://papyri.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_text_00000030