Leipzig, Ägyptisches Museum 504

XMLPDF

Schriftträgerdaten

recto
verso
Titel
  • Mieterklärung
    Sammlung
    • Leipzig, Ägyptisches Museum
    Erwerbung
    Erwerbungstyp
    Kauf
    Fundort
    vermutlich aus Theben
    Kaufort
    Luxor
    Käufer
    Steindorff
    Bemerkung
    Publikationsart
    • publiziert O.Crum Ad. 15
    • publiziert SB Kopt. 3 1406
    • publiziert O. Lips. Copt. 45
      Material
      • Ostrakon
      Farbe
      • andere
      • andere
      Maße
      Höhe: 9.0 cm / Breite: 12.0 cm
      Zustand
      • normal
      komplett
      • ja
      Ausführung
      • Ostrakon
      Abbildung publ.
      • Katalog Ägyptischer Sammlungen in Leipzig, Band 3 Coptica, Leipzig, 2013, Tafel 17.
        Bearbeiter
        • Student
        MyCoRe ID
        UBLPapyri_schrift_00294130
        anderes Ordnungskriterium
        • früher Leipzig, Private Sammlung Steindorff 2
        Statische URL
        https://papyri.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_schrift_00294130
        Anmerkungen zu diesem Datensatz senden

        Textdaten

        Verweis
        zur Übersicht der Daten
        Inventarnummer
        • Leipzig, Ägyptisches Museum 504
        Titel
        • Mieterklärung
        Erhaltung
        • vollständig
        Erhaltung
        • Der Text ist vollständig.
        Textart
        • dokumentarisch
        Textthema
        • Miete
        Schrift
        • koptisch
        Sprache
        • Koptisch
        Inhalt
        • Mieterklärung zwischen Kyra Ietith und Kometos. Der Mietbetrag wird angegeben. Severos Mena hat für Kyra geschrieben.
        Bestimmungsort
        • Theben ?
        Bestimmungsgau
        • Thebais ?
        Datierung
        • 8. Jh. n. Chr.
        Tinte
        • schwarz
        Zeilenzahl
        10
        Schriftart
        • Kursive mit Ligaturen und Minuskelformen.
        Editio princeps
        • O.Crum Ad. 15 = W.E. Crum, Coptic Ostraka from the collections of the Egypt exploration fund, the Cairo museum and others, London, 1902, Ad. 15, S. 23 (Übers.)
        Editionen
        • T.S. Richter, Koptische Mietverträge, Journal of Juristic Papyrology , no 11, 2002 S. 136f.
        • SB Kopt. 3 1406 = Hasitzka, Monika R. M., Koptisches Sammelbuch, Band 3, München Leipzig, 2006, S.73.
        • publiziert O. Lips. Copt. 45 = S. Richter, Katalog Ägyptischer Sammlungen in Leipzig, Band 3 Coptica, Leipzig, 2013, S.83-84
        Referenzwerke
        Übersetzung
        • W.E.Crum 1902, S.23: " Agreement addressed by the κύρα Judith to Kometos. "Since I have spoken with thee and thou hast given (or let) me the house that I might dwell a year therein from the 24th Mechir to the 24th Mechir, (so am I now ready) to pay thee its rent as we arranged together, namely I dirham of barley less 2 . . .Judith (by mistake here only Kyra) assents. Severus Mena is scribe.""
        • W.C. Till, 1964, S.69-70: "Im Namen Gottes. Ich, κύρα Judith, schreibe an Komes. ἐπειδή: Ich habe mit dir gesprochen, du hast mir dieses Haus (gegeben), dass ich 1 Jahr lang, von 24. Mechir bis zum 24. Mechir, darin wohne. Ich zahle dir seinen Zins, wie wir es miteinander vereinbart haben, nämlich 1 Dirhem weniger (παρά) 2 (...) Gerste. κύρα (Judith) stimmt zu (στ.). Severos/Mena, ich habe auf ihr Ersuchen (αἰτ.) für sie geschrieben."
        • T.S. Richter, 2013, S. 83: "Im Namen Gottes! Ich, Kyra, (T.d.) Ietith, bin’s, die schreibt an Kometos: Ich habe mit dir gesprochen, du hast mir dieses Haus gegeben, damit ich darin wohne ein Jahr lang von Tag vierundzwanzig des Mechir bis Tag vierundzwanzig des Mechir, und ich gebe dir seine Miete, wie wir es miteinander vereinbart haben, nämlich einen Dirham weniger zwei Gerste(nkörner). Kyra stimmt zu. Severos (S.d.) Mena, mich hat <sie> gebeten, ich schreibe für sie."
        Literatur
        • W.E. Crum, A Coptic Dictionary, Oxford, 1939, S. 87b s.v. Ειωτ.
        • W.C. Till, Die koptischen Rechtsurkunden, Wien, 1964, S. 69f. (Übers.)
        • T.S. Richter, Koptische Mietverträge, Journal of Juristic Papyrology , no 11, 2002 S. 136f.
        • T.S. Richter, O.Crum Ad. 15 and the emergence of Arabic words in Coptic legal documents, in : Papyrology and the history of early Islamic Egypt, edited by P. Sijpesteijn and L. Sundelin, Brill, 2004, S.97f. (Kommentierung)
        • Ein Gott!: spätantikes Ägypten in Leipzig; Sonderausstellung, Ägyptisches Museum, Leipzig, 2008, no 4, S. 5–6
        Editoren
        • Richter, T.S.
        Publikationsnummer
        • publiziert O.Crum Ad. 15
        • publiziert SB Kopt. 3 1406
        • publiziert O. Lips. Copt. 45
        Bearbeiter
        • Student
        Statische URL
        https://papyri.uni-leipzig.de/receive/UBLPapyri_text_00128950