Basel - Bonn - Bremen - Budapest - Cologne - Erlangen - Giessen - Halle - Hamburg - Jena - Leipzig - Marburg - Torgau - Würzburg
Language:
new language: German Deutsch new language: French Français
Info iconObjekt-Metadaten
Log in
P.Jen.Inv. 901

Written object

 
 
to the DFG-Viewer
to the DFG-Viewer
   
  rectoverso
title :Gelddarlehensvertrag
collection :Jena, P. Jen., available
acquisition :
type of aquisition:
findspot : unbekanntdate :
finder :
place of purchase : date of purchase :
acquirer : dealer :
box : lotterey :
remark : Mumienkartonage
publication :publiziert SB XII 11059publiziert SB XII 11059
writing material :Papyrus
colour :yellow brown
brown
colour (verbal) :Die Papyrusoberfläche ist stellenweise von verschieden starken Resten einer--vermutlich auf Grund der Kartonagebereitung entstandenen--gelb- bis dunkelbraunen wachsähnlichen Schicht überzogen.
size/dimension :Height : 8.8 cm / Height : 16.5 cm
state of preservation :darkened
rubbed off
complete :no
format :Sheet
images, published :nein
author of record :Ast
 
Static URL :https://papyri.uni-leipzig.de/receive/IAwJPapyri_schrift_00002150
Send notes for this dataset

Text

Link :to the data overview
   
inventory no. :P.Jen.Inv. 901V
title :Gelddarlehensvertrag
preservation of text :broken on the right and left
genre :documentary
type of text :Credit
script/writing :Greek
language :Greek
content :Kontrahenten- und Zeugennamen
destination :Oxyrhynchus
ink :black
number of lines :2
direction of writing :along the fibres
publication no. :publiziert SB XII 11059
editor :Ast
 
Static URL :https://papyri.uni-leipzig.de/receive/IAwJPapyri_text_00002151


Text

Link :to the data overview
   
inventory no. :P.Jen.Inv. 901R
title :Gelddarlehensvertrag
preservation of text :broken on the right and left
genre :documentary
type of text :Credit
script/writing :Greek
language :Greek
content :Ein Betrag von 150 Silberdrachmen wird zinslos auf 3 Jahre dargeliehen. Die Rückzahlung soll in drei gleichen Jahresraten erfolgen, andernfalls sind Verzugszinsen zum üblichen Zinsfuß von monatlich 2% zu zahlen.
destination :Oxyrhynchus
destination nome :Oxyrhynchites
date numeric :07.07-05.08.0244 v.Chr.
date detailed :?. Artemisios, im 4. Regierungsjahr des Ptolemaios 3
ink :black
number of lines :15
font :eine geübte, flüchtige Hand
direction of writing :across the fibres
Page sequence :Verso: Kontrahenten- und Zeugennamen
editio princeps :SB XII II059 (F.Uebel, Jenaer Kleruchenurkunden, Archiv für Papyrusforschung, 22/23, 1974, 101-109)
editions :F.Uebel, Zwei Papyri Rossico-Georgicae und zwei Jenaer Papyrusfragmente aus dem Jahre 244v.u.Z., Wissenschaftliche Zeitschrift, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 22 (1973), 439 ff.
reference works :Duke Databank of Documentary Papyri
Heidelberger Gesamtverzeichnis
translation :"Unter dem König Ptolemaios, dem Sohne des Ptolemaios und der Arsinoe, der Geschwister-Götter, im 4. Jahr, zur Zeit, da Archelaos, der Sohn des Damas, das zweite Jahr Priester Alexanders und der Geschwister-Götter ist und da Kanephore der Arsinoe Philadelphos Arsinoe, die Tochter des Polemokrates, ist, im Monat Artemisios [am . . . ] in Oxyrhynchos in der Thebais. Als Darlehen gab Parmenion, der Sohn des Philon, Myser der Epigone, dem Philippos, Kyrenäer, gemeinem Soldat der Truppe des Zoilos, in augenscheinlichem Silbergeld 150 Drachmen auf drei Jahre ohne Zinsen. Dieses Silbergeld soll Philippos dem Parmenion zurückzahlen vom 4. Jahr ab im Monat Apellaios, jährlich 50 Silberdrachmen über die drei Jahre. Wenn er diese Rückzahlung nicht ordnungsgemäß leistet, soll er strafweise den anderthalbfachen Betrag zahlen und die Zinsen der Überschreitungszeit zum Satz von 2 Drachmen je Mine im Monat. Bürge des Philippos für den Darlehnsbetrag gemäß dem Vertrag, für seine Rückzahlung, [ Name + Personalangaben], und die Vollstreckung soll dem Parmenion oder den Beauftragten des Parmenion zustehen gemäß dem Erlaß. Gültig sein soll diese Darlehensurkunde, wo immer sie Parmenion oder ein anderer für Parmenion in Vollstreckung gemäß denselben Bestimmungen vorlegt. Zeugen: Philon [Personalangaben; zweiter Zeuge + Personalangaben]; Lyon, Kyrenäer, gemeiner Soldat der Truppe des Zoilos; [vierter Zeuge + Personalangaben]; Theriskos, Kyrenäer, [Dienstgrad] der Truppe des Philagros; [sechster Zeuge + Personalangaben]; Dokimos, Kyrenäer, [Dienstgrad] der Truppe des Zoilos." (Uebel)
literature :Uebel, F., Die Kleruchen Ägyptens unter den ersten sechs Ptolemäern, Berlin, 1968, S. 306-307.
editors :Uebel, F.
notice :Duplikat von P.Ross.Georg. II 1+2 + SB XII 11058
publication no. :publiziert SB XII 11059
editor :Ast
 
Static URL :https://papyri.uni-leipzig.de/receive/IAwJPapyri_text_00002150